Una rama despojada de hojas,
un cuervo posado en ella…
Este atardecer de otoño.
Basho
Sobre la campana del templo
dormita, posada,
una mariposa.
Buson
La lejana montaña
se refleja en los ojos
de la libélula.
Isa
No tiene nada
mi choza en primavera.
Lo tiene todo.
Sodoo
Quietamente sentado, sin hacer nada,
llega la primavera y crece sola la hierba.
Zenrin Kushu
La larga noche;
el sonido del agua
dice lo que pienso.
Gochiku
Cientos de flores primaverales; la luna otoñal.
Una refrescante brisa estival; la nieve invernal.
Libra tu mente de todo vano pensamiento.
¡Y cuán agradable es para ti toda estación!.
Mumon
Penetra en la verdad última de la mente,
y no tendrás cosas y no-cosas.
Iluminados y no-iluminados… son lo mismo.
No hay mente ni cosa.
Dhritaka
¡Cuán maravillosamente sobrenatural
y cuán milagroso es esto!
¡Sacar agua y llevar leña!
Hokoji
Sesenta y seis veces
han contemplado estos ojos
la belleza del otoño…
No pidas más.
Limítate a escuchar el rumor de los pinos
cuando el viento está en calma
Ryonen
¡Qué admirable el que no piensa
“la Vida es fugaz”
al ver el relámpago!
Basho
Al ladrón se le olvidó
la luna en la ventana
Ryokan
Las flores se van cuando nos apena perderlas.
Los yuyos llegan cuando nos apena verlos crecer.
Comemos, cagamos, nos acostamos y nos levantamos.
Este es nuestro mundo.
Todo lo que tenemos que hacer después es morir.
Ikkyu
La gloria matutina que florece una hora
no difiere en esencia del pino gigante que vive un milenio.
Como cuando tengo hambre. Bebo cuando tengo sed.
Dos milagros
Bankei
Mi tejado y mi casa han ardido.
Ya nada me oculta la luna que brilla.
Zenrin
Tranquilidad.
Cae una hoja de castaño sobre el agua clara.
Un viejo estanque;
se zambulle una rana,
ruido de agua.
Basho
Todo en calma.
Penetra en las rocas
la voz de la cigarra.
Basho
Plenilunio de otoño;
paseo en torno al estanque
toda la noche.
Bashoo
Un viento fresco.
Llenando el firmamento,
voces de pinos.
Onitsura
Canto lejano de ruiseñor.
El día de hoy también
llega a su ocaso.
Buson
Viento del atardecer.
Se ondula el agua
alrededor de la garza.
Buson
Luciérnaga en vuelo;
¡mira! iba a decir,
Pero estoy solo.
Taigi